Learn Japanese – The Complete Video Series (presented by becauseofdreams) - 「Learn Japanese」 Negative-ない-Form (ADJECTIVE/NOUN/VERB) + こと(は/も)ない as “it’s not that not X”

Japanese, Languages

Learn Japanese – The Complete Video Series (presented by becauseofdreams)

318 Lessons

「Learn Japanese」 Negative-ない-Form (ADJECTIVE/NOUN/VERB) + こと(は/も)ない as “it’s not that not X”

「Learn Japanese」 Negative-ない-Form (ADJECTIVE/NOUN/VERB) + こと(は/も)ない as “it’s not that not X” (softened affirmation)

The grammar pattern Negative-ない-Form (ADJECTIVE/NOUN/VERB) + こと(は/も)ない is used with all three of the main types of words (ADJECTIVE, NOUN, VERB) to invoke a double negative effect that softens one’s affirmation of something, while having a final translation that somewhat differs depending on which of the three types of words is being used.

When this construction is used with VERB words, natural translations include “can VERB,” “not impossible to VERB,” “it’s not that [subject] doesn’t VERB,” etc. Of these, it should be apparent that “it’s not that [subject] doesn’t VERB,” is the closest to the literal translation, due to the inclusion of the double-negatives in the grammatical construction itself (“not,” “doesn’t”).
When this construction is used with ADJECTIVE and NOUN words, the common translation is also the literal interpretation of “it’s not that not (ADJ/NOUN).”

Overall, the main intention behind using this grammar pattern as opposed to simply foregoing the double negative construction and going with a single, positive statement is that it adds the nuance of softening one’s affirmation of something. For example, Xが好きじゃないこと(は/も)もない (“it’s not that I don’t like X”) is a softened version of the straightforward Xが好きだ (“I like X”). In keeping this main point in mind, one should be able to correctly interpret this grammar pattern despite the fact that it may end up with a different final translation depending on what kind of word it is used with and the context of the sentence in which it is used in.


Yasai wa tabenai koto wa nai ga, suki jyanainda.
(“It’s not that I don’t eat vegetables, I just don’t like them very much.”)

Anime ga suki jyanai koto mo nai ga, ima wa yoku minai.
(“It’s not that I don’t like anime, I just don’t currently keep up with it as much.”)

Kuruma o unten dekinai koto wa nai ga, taitei jitensha o tsukau.
(“It’s not that I can’t drive, I just tend to use my bicycle more.”)

Sono you na kurushimi o keiken shita koto ga arimasu kara, anata no kimochi ga wakaranai koto wa arimasen.
(“I’ve gone through a similar hardship before myself, so I understand how you feel.”)

✧¸¸.•*¨*• •*¨*•.¸¸✧

Interested in learning Japanese by watching anime? Check out the Learning Japanese through Anime playlist to learn new words and grammar in Japanese through various anime series here:

✧¸¸.•*¨*• •*¨*•.¸¸✧

Support Learning Japanese on Patreon!
Please do consider checking out our milestone goals to improve our channel and supporting the continuation of this video series by becoming a patron!

Learning Japanese is on Tumblr!
Follow us on Tumblr to stay up to date with the newest videos as well as gain access to additional content such as interest articles, kanji lessons, “Japanese Phrases of the Day,” vocabulary lists, and more!

Like Learning Japanese on Facebook!

Get Learning Japanese video updates on Twitter!

For the sub-domain dedicated to the Japanese grammar patterns covered in this video series and other aspects of learning the Japanese language and culture, visit

This video series is presented by becauseofdreams

All media presented in this video is created and owned by becauseofdreams or is used simply as supplements to the main education content with no copyright infringement intended.

✧¸¸.•*¨*• •*¨*•.¸¸✧

*Please do leave a comment below if you notice any potential errors so that we may include a notification about it in-time for future viewers!

*When leaving a comment, please do enable replies if you would like a response to your question, comment, and or concern.


    Adjectival Noun Adjective (Literature Subject) Adverb (Literature Subject) adversity passive form adversity passive voice akatsuki animanga anime Attributive Verb basic japanese becauseofdreams beerus big mom boruto brook bulma Causative causative form causative voice chinese characters chopper Clause Clauses coined english words Conversion db dbs dbs anime dbz Dependent Clause (Literature Subject) desu Desu-masu-Stil Dictionary (Literary Genre) doflamingo Dragon Ball dragon ball super dragon ball z dressrosa education english final particles franky Ga gohan goku goten grammar Grammatical Conjugation (Literature Subject) Grammatical Particle (Literature Subject) Grammatical Tense ha Hatred (Quotation Subject) hiragana Hiragana (Language Writing System) hokage how to learn kanji how to read kanji how to write kanji How-to (Website Category) how-to speak japanese hurricane chronicles Intransitive Verb Intro Introduction irassharu irregular verbs iru issho ni itachi Japan Japan (Country) Japan Time Zone (Time Zone) japanese Japanese (Ethnicity) japanese causative form japanese causative voice Japanese Dictionary japanese for beginners japanese grammar japanese kanji japanese language Japanese Language (Interest) japanese lessons japanese particles japanese passive form japanese passive voice japanese phrases japanese pop culture Japanese Pronouns japanese slang japanese tutorials japanese values Japanese Verb Conjugation japanese verbs japanese video lessons japanese video tutorials japanese videos japanese writing jlpt jp k anime k project kaidou kakashi kanji kanji characters katakana Katakana (Language Writing System) Language (Quotation Subject) languages learn learn japanese learn katakana Learning (Quotation Subject) learning japanese learning katakana Lesson lessons Love (Quotation Subject) luffy manga marker masu form Music Video (TV Genre) nami Naruto naruto anime naruto shippuden ne nihongo nihongo lessons Noun (Literature Subject) Object one piece one piece anime op op anime orochimaru Osaka Passive Voice Past Tense Personal Pronoun Phrase (Literature Subject) phrases piccolo Pitch Accent plurals Politeness (Quotation Subject) predicate predicates Pronoun (Literature Subject) Question (Quotation Subject) questions return of kings rewrite robin SA sakura sanji sasuke School Sentence-final Particle shikamaru shimatta shimau shippuden singular slang speaking japanese student students Syllabary (Language Writing Type) te Teacher tokyo trafalgar law Transitive Verb trunks uchiha Uses Of English Verb Forms usopp vacation vegeta verb Verb (Literature Subject) verb conjugation Verbal Noun Volitional Form Vowel (Literature Subject) wasei wasei eigo website (industry) Word Beautifiers Word Stem write japanese writing katakana Yes And No Yes–no Question yo zoro zou い-Adjectives う-Verbs かも知れない から しまう しまった ために たり-Form て-Form + しまう です な-Adjectives なら なる にくい ほしい ます まで までに みる やすい る-Verbs 一人で 一緒に 日本語